polskimatura.pl / Polszczyzna / rewerencja
🔤 Polszczyzna

rewerencja

rewerencja

Co znaczy rewerencja?

      Rewerencja oznacza okazywanie szacunku wobec drugiej osoby. Wyraz jest już przestarzały, aczkolwiek może się pojawić w niektórych publikacjach.

      Przykłady użycia:
Urzędnik zwrócił się do niej z rewerencją.

      W ciekawym kontekście pojawia się słowo rewerencja w przekładzie książki Sylvii Browne Nasza Ziemia, nasze życie. Co nas czeka?:

Przetrwanie naszej planety zależy od tego, czy ludzkość nauczy się całą bez wyjątku naturę traktować co najmniej z rewerencją.1

      Wyraz rewerencja jest zatem synonimem szacunku, ale bez większego zaangażowania w relacje z obiektem tegoż szacunku.

Skąd to słowo

Rewerencja pochodzi z łaciny: reverentia znaczy „cześć, poważanie, nieśmiałość wobec kogoś”. Ten sam rdzeń ma angielskie reverence i tytuł duchownego Reverend. W dawnej polszczyźnie rewerencją nazywano także gest szacunku — ukłon.

Odcienie znaczenia

Rewerencja nie jest zwykłym szacunkiem. Zawiera w sobie dystans i pewną ceremonialność: okazuje się ją komuś, kto stoi wyżej albo budzi respekt. Tak można rozumieć cytat z przypisu — natura ma być traktowana z czcią, która nie pozwala jej lekceważyć.

Jak używać dziś

Słowo jest książkowe i przestarzałe. Dziś pojawia się najczęściej w tekstach o historii, w przekładach albo z lekką ironią („podał mu kawę z rewerencją godną audiencji”). W wypracowaniu maturalnym może dodać tekstowi ciężaru — pod warunkiem, że pasuje do tonu całości.

Wyrazy bliskie

Szacunek, poważanie, cześć, estyma, atencja. Każdy ma inny odcień: estyma i atencja też brzmią staroświecko, cześć wiąże się z wartościami najwyższymi, poważanie — z grzecznością.

Rewerencja — dalej na polskimatura.pl

______________________________________
Przypisy
1 Sylvia Browne, Lindsay Harrison Nasza Ziemia, nasze życie. Co nas czeka?, Wydawca Studio EMKA (audiobook: 1h 03').




←Powrót na stronę SŁOWNIK POJĘĆ RZADKICH